• Seuls les points au-dessus de la moyenne comptent au coefficient 3.
• Temps de préparation : 30 minutes
• Temps de passage : 15 minutes 

1. Les premières minutes

• Le candidat fournit à l'examinateur la liste des textes étudiés pendant l'année de Terminale.
• Le candidat doit s'assurer qu'il dispose d'un dictionnaire grec-français pendant le temps de préparation.
• L'examinateur choisit un texte dans la liste présentée par le candidat et délimite un passage d'environ cinq lignes ou vers.
• L'examinateur remet au candidat une phrase bonus inconnue, accompagnée de sa traduction.

2. La préparation

Le candidat

• traduit le passage choisi.
• prépare un commentaire avec introduction et conclusion sur l'ensemble du texte.
• analyse la traduction de la phrase bonus (choix de traduction, effet de style, ordre des mots, oublis de certains termes,...)

3. L'interrogation : 15 minutes

1. Première partie (environ 10 minutes)

   Cette partie nécessite une bonne maîtrise de son temps.

• Introduction en français
• Lecture du passage à traduire
• Traduction mot à mot du passage (environ cinq lignes ou vers)
• Commentaire en français de l'ensemble du texte (pas seulement le passage traduit). Il faut néanmoins citer le texte en grec pour justifier les analyses.
• Conclusion en français.

2. Deuxième partie : l'entretien

• Un temps d'entretien permet à l'examinateur de revenir sur un point ou deux du commentaire ou de la traduction.
• Enfin, le candidat analyse et apprécie la traduction de la phrase-bonus.