UBU-ROI

Lycée Albert Thomas

Pièce d’Alfred Jarry

Pièce bilingue (français / allemand)

Interprétée par les élèves des lycées

Albert Thomas de Roanne

et Otteinrich Gymnasium de Wiesloch (Allemagne)

Mise en scène :

Delphine Grept

Compagnie Le Souffleur de verre

LE MERCREDI 7 DECEMBRE 2016

A 20 H 30 à la salle Pierre Hénon de Mably

UBU-ROI

Pièce d’Alfred Jarry

Ubu, capitaine des dragons, officier de confiance de Venceslas, jouit de la haute estime de son roi. Tandis que sa femme, mère Ubu, aspire au trône. Pour convaincre son époux, elle trace un tableau séduisant de la vie de souverain. « Tu pourrais augmenter infiniment tes richesses et manger fort souvent des andouilles. » Cette image idyllique fait réfléchir le gros homme. Il organise, avec le vaillant capitaine Bordure, une conspiration. Mais se sentant trahi, il s’esclaffe : « merdre, jarnicoton bleu, de par ma chandelle verte, je suis découvert, je vais être décapité ! »). Le massacre de la famille royale permet l’ascension au trône de l’affreux personnage. Devenu roi, il agit avec autorité et brutalité…

Ubu roi n’est pas seulement un canular, une farce plaisante et féroce, une parodie loufoque. C’est avant tout l’entrée en scène d’un personnage dont le nom s’inscrit dans l’histoire de la littérature et dans la vie de tous les jours. Par-delà le bourgeois enragé et le bouffon, Jarry vise l’Homme, dont il sonde, avec cette œuvre, l’indicible bêtise, la lâcheté et la sauvagerie au moyen d’un langage tout de verdeur et de cocasserie.

Financement et historique du projet :

Cette rencontre, douzième du nom, existe depuis 2003 entre le Lycée Otteinrich Gymnasium de Wiesloch près d’Heidelberg (Allemagne) et le Lycée Albert Thomas de Roanne. Soutenue par la Région Rhône-Alpes-Auvergne et l’OFAJ (Office Franco- Allemand pour la Jeunesse), elle réunit en « tiers-lieu » durant une semaine une trentaine d’élèves afin de monter une pièce de A à Z. Les Allemands apprennent tous le français. Certains font du théâtre au Lycée.  Les Français ne sont pas tous germanistes. En revanche, ils sont presque tous membres de l’Option théâtre du Lycée.  Les échanges se font donc en deux langues : allemand, français.  Le spectacle joué est bilingue (français/allemand). Il doit être compréhensible par tous (le public n’est pas forcément bilingue) et reste le même, qu’il soit joué en Allemagne ou en France. 

Interprétation :

Les élèves de la classe d’option théâtre et du lycée de la Cité Scolaire Albert Thomas (Roanne) ainsi que leurs camarades allemands du lycée de Wiesloch (Baden-Wurtemberg, Allemagne)

Mise en scène :

Delphine Grept, compagnie « Les Souffleurs de Verre », compagnie associée à la Comédie de St Etienne (Clermont-Ferrand)

Professeurs :

Christine Allier, Anela Husik, Pia Kessler et Danièle Sadowski.

Spectacle bilingue (français/ allemand) préparé lors du stage en tiers-lieu qui se déroulera en Allemagne du 30 novembre au 6 décembre